Pinocchio incontra il gatto e la volpe

Dal 13 novembre per tutto il periodo natalizio è in scena al teatro cittadino di Wiesbaden lo spettacolo "Pinocchio", tratto, come di certo saprete, dal celebre racconto dello scrittore italiano Carlo Collodi.

La favola di Pinocchio è stata pubblicata per la prima volta nel 1881 sul "Giornale per bambini" con il titolo "La storia di un burattino" prima e  "Le Avventure di Pinocchio" poi.

Già nel 1940 la Walt Disney si ispirò alla storia di Pinocchio per il suo omonimo film d'animazione, rendendo così la favola del fiorentino Collodi famosa in tutto il mondo. Cliccate sul seguente link per vedere il trailer in italiano della versione restaurata  in occasione del 70°anniversario di Pinocchio.

In Italia la storia di Pinocchio è stata più volte adattata al piccolo e al grande schermo e nel 2002 l'attore e regista Roberto Begnigni, fresco di premio Oscar per il film "La vita è bella",  ha girato una propria versione della favola collodiana:

I personaggi di Pinocchio hanno dato origine in italiano a diversi modi di dire, tra cui ad esempio:

- "Se dici le bugie ti cresce il naso" come ricordava la Fata Turchina a Pinocchio: 

 "Le bugie, ragazzo mio, si riconoscono subito! perché ve ne sono di due specie: vi sono le bugie che hanno le gambe corte, e le bugie che hanno il naso lungo: la tua per l'appunto è di quelle che hanno il naso lungo";

- "Ridere a crepa pelle", ossia ridere così tanto da crepare (=morire) come il serpente gigante che, vedendo Pinocchio tutto sporco di fango dopo essere caduto in una pozzanghera, morì letteralmente dal ridere;

- il Paese dei Balocchi (balocco = giocattolo) è un paese di Cuccagna, un luogo immaginario dove si pensa solo a divertirsi, non ci sono obblighi o impegni e "vivere nel Paese dei Balocchi" vuol dire vivere al di fuori della realtà;

- "Fare il grillo parlante" significa dare consigli in modo assillante e continuo come il personaggio della storia che aveva il ruolo di buona coscienza di Pinocchio ma non veniva ascoltato;

- "Essere come il gatto e la volpe", ossia spalleggiarsi l'un l'altro per compiere imprese disoneste come i personaggi della favola, imbroglioni e truffatori inseparabili che riescono regolarmente a raggirare Pinocchio.

Ispirandosi a queste due figure, il noto cantautaore Edoardo Bennato ha scritto la canzone "Il gatto e la volpe"

che fa parte dell'album "Burattino senza fili", uscito nel 1977 e tutto dedicato alle vicende di Pinocchio rilette in chiave di moderna.

Di seguito troverete il video e il testo della canzone con un estratto dal romanzo di Collodi :

"Pinocchio ritrova la Volpe e il Gatto, e va con loro a seminare le quattro monete nel Campo de’ miracoli".

Il gatto e la volpe di Edoardo Bennato, "Burattino senza fili" (1977)

Il gatto e la volpe

Lucignolo per dispetto si è portato via tutti i verbi...Fatevi aiutare dal grillo parlante e rimetteli al loro posto e nella giusta forma!

Inserite nel testo della canzone i verbi al presente, futuro e imperativo.

Completate invece il testo tratto dal romanzo con i verbi al passato (passato prossimo, imperfetto, trapassato prossimo e passato remoto).

Il gatto e la volpe di Bennato

Quanta fretta, dove ; dove
se ci per un momento, ,
lui il gatto, e io la volpe, in società
di noi ti fidare....

Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai
i migliori in questo campo, noi
una ditta specializzata, un contratto e
che non ....

Noi talenti e non mai
noi sfruttare le tue qualità
solo quattro monete e ti al concorso
per le celebrità....

Non vedi che un vero affare
non perdere l’occasione
se no poi te ne pentirai
non tutti i giorni
di avere due consulenti
due impresari, che
in quattro per te!

Avanti non perder tempo, qua
un normale contratto una formalità
tu ci tutti i diritti
e noi di te
un divo da hit parade!

Quanta fretta ma dove corri, dove vai
se ci ascolti per un momento, capirai,
lui è il gatto, e io la volpe, stiamo in società
di noi ti puoi fidare.... di noi ti puoi fidar...di noi ti puoi fidar!


Capitolo XIII de "Le avventure di Pinocchio"

Pinocchio (vedere) apparire sulla strada, indovinate chi?... la Volpe e il Gatto, ossia i due compagni di viaggio coi quali (cenare) all’osteria del Gambero rosso.
— Ecco il nostro caro Pinocchio! — (gridare) la Volpe, abbracciandolo e baciandolo.
— Come mai sei qui?
— Come mai sei qui? — (ripetere) il Gatto.
— È una storia lunga — (dire) il burattino — e ve la racconterò a comodo. Sappiate però che l’altra notte, quando mi (lasciato) solo sull’osteria, (trovare) gli assassini per la strada...
— Gli assassini?... Oh povero amico! E che cosa (volere)?
— Mi (volere) rubare le monete d’oro. […] Ma io (cominciare) a scappare — (continuare) a dire il burattino — e loro sempre dietro: finché mi (raggiungere) e m’ (impiccare) a un ramo di quella quercia... —
E Pinocchio (accennare) la Quercia grande, che (essere) lí a due passi. […]
— E ora che cosa fai in questi luoghi? — (domandare) la Volpe al burattino.
— Aspetto il mio babbo, che deve arrivare qui di momento in momento.
— E le tue monete d’oro? — Le ho sempre in tasca, meno una che la (spendere)all’osteria del Gambero rosso.
— E pensare che, invece di quattro monete, potrebbero diventare domani mille e duemila! Perché non dài retta al mio consiglio? Perché non vai a seminarle nel Campo dei miracoli? […]
— Quant’è distante di qui il Campo dei miracoli?
— Due chilometri appena. Vuoi venire con noi? Fra mezz’ora sei là: semini subito le quattro monete: dopo pochi minuti ne raccogli duemila, e stasera ritorni qui colle tasche piene. Vuoi venire con noi? —
Pinocchio (esitare) un poco a rispondere, perché gli (tornare) in mente la buona Fata, il vecchio Geppetto e gli avvertimenti del Grillo-parlante; ma poi (finire) col fare come fanno tutti i ragazzi senza un fil di giudizio e senza cuore; , cioè, col dare una scrollatina di capo, e (dire) alla Volpe e al Gatto:
— Andiamo pure: io vengo con voi. —
E (partire).

Ed infine, se vi capita di andare in vacanza in Toscana, non perdetevi il parco di Pinocchio a Collodi! 

Buona visita!